Lebenslaufwerk

Lebenslauf auf EnglischLebenslauf auf Englisch: CV mit englischen Überschriften

Das Beispiel ist ein britischer CV ohne Foto und Unterschrift. Mit einem Klick auf „Englisch“ stellst du auch deinen eigenen Lebenslauf um.

  1. 1Angaben eintragenFeld für Feld, mit Beispielen
  2. 2Design wählensechs Designs, sieben Farben
  3. 3PDF ladenA4, sofort druckfertig

Persönliche Angaben

Name und Kontakt reichen für den Anfang. Geburtsdatum und Foto sind in Deutschland üblich, aber freiwillig.

kein Foto

Optional. Das Foto bleibt auf deinem Gerät.

Deine Angaben bleiben in deinem Browser gespeichert, nichts wird hochgeladen.

Nichts verrutscht. Abstände, Schriften und Seitenumbruch stehen fest, anders als in Word.

Design wechseln, ohne neu zu tippen. Deine Angaben bleiben, nur die Gestaltung ändert sich.

Bleibt bei dir. Gespeichert nur in deinem Browser, das PDF entsteht auf deinem Gerät.

CV und Lebenslauf: die wichtigsten Unterschiede

Ein englischer Lebenslauf ist keine Übersetzung des deutschen. Er verzichtet auf alles Persönliche und beginnt mit einem kurzen Profil, das sagt, was du kannst.

DeutschlandUKUSA
Fotoüblich, freiwilligneinnein
Geburtsdatumfreiwilligneinnein
Kurzprofiloptionalüblichüblich
Länge1–2 Seitenmeist 2 Seitenmeist 1 Seite
Unterschriftüblichneinnein
PapierformatA4A4US Letter

Der Editor erstellt PDFs im Format A4. Für Bewerbungen in die USA ist das kein Problem, solange du per E-Mail oder Portal schickst.

Abschnittsnamen auf Englisch

Diese Begriffe setzt der Editor automatisch, wenn du die Überschriften auf Englisch stellst:

DeutschBritischAmerikanisch
LebenslaufCV (curriculum vitae)Résumé
KurzprofilProfile / Personal statementSummary
BerufserfahrungWork experienceExperience
Praktika und NebenjobsInternships and part-time jobsInternships
AusbildungEducationEducation
KenntnisseSkillsSkills
SprachenLanguagesLanguages
InteressenInterestsInterests (selten)
heutepresentpresent
MutterspracheNativeNative

Deutsche Abschlüsse verständlich übersetzen

Viele deutsche Abschlüsse haben kein genaues Gegenstück. Übersetz sie nicht wörtlich, sondern beschreib sie kurz:

AbiturGerman university entrance qualification (A levels equivalent)
Mittlere ReifeIntermediate school certificate (GCSE equivalent)
Ausbildung zur IndustriekauffrauVocational training as an industrial clerk (3 years, dual system)
Bachelor of Science WirtschaftsinformatikB.Sc. Business Informatics
Note 1,7grade 1.7 (German scale, 1.0 = best)

Lebenslauf auf Englisch: Vorlage zum Ausfüllen

Als Vorlage für einen englischen Lebenslauf eignet sich dieser Aufbau, der für britische und die meisten internationalen Bewerbungen passt:

  1. Name and contact: Name, city and country, phone with country code (+49), email, LinkedIn
  2. Profile: three sentences about your role, strengths and goal
  3. Work experience: job title, company, city, dates as „Mar 2022 – present“, three to five bullet points
  4. Education: degree, university, dates, grade with explanation of the German scale
  5. Skills: software, tools, certificates
  6. Languages: „German (native), English (C1)“

Ein Beispiel für das Profil: „Data analyst with four years of experience in retail. Built dashboards used by 40 store managers and cut monthly reporting time by 70 %. Looking for a role in a product team.“ Ganz oben auf dieser Seite ist ein englischer CV mit diesem Aufbau im Editor vorausgefüllt. Stell im Editor auf „Englisch“ um, dann erscheinen alle Überschriften, „present“ und die Sprachniveaus automatisch auf Englisch. Ort, Datum und Unterschrift lässt du weg, ebenso das Foto.

Stichpunkte mit Verb am Anfang

Englische Lebensläufe arbeiten mit „action verbs“: built, reduced, led, launched, negotiated. Aus „Verantwortlich für Berichte“ wird „Cut weekly reporting from one day to two hours with Python scripts“. Kurz, in der Vergangenheit, mit Ergebnis.

Für den deutschen Arbeitsmarkt bleibt der tabellarische Lebenslauf der Standard. Welche Kenntnisse und Sprachniveaus du angibst, erklärt der Ratgeber Kenntnisse im Lebenslauf.

Englischen CV erstellen

Fragen zum englischen Lebenslauf

Heißt es CV oder Résumé?

In Großbritannien, Irland und dem Großteil Europas sagt man CV. In den USA und Kanada heißt der kurze Lebenslauf für Jobs Résumé, ein CV ist dort der lange akademische Lebenslauf. Für Stellen in internationalen Firmen in Deutschland ist CV üblich.

Gehört ein Foto in den englischen Lebenslauf?

Nein. In Großbritannien und den USA wird wegen der Gesetze gegen Diskriminierung kein Foto erwartet, viele Firmen sortieren Bewerbungen mit Foto sogar aus. Lass auch Geburtsdatum, Familienstand und Staatsangehörigkeit weg.

Wie übersetze ich meine deutschen Noten?

Übersetze die Note nicht um, sondern erklär die Skala: „grade 1.7 (German scale, 1.0 = best)“. Eine Umrechnung in GPA oder britische Klassen ist ungenau und kann falsch verstanden werden.

Unterschreibe ich einen englischen CV?

Nein. Ort, Datum und Unterschrift sind eine deutsche Besonderheit. Im Editor stellst du im Schritt „Abschluss“ die Unterschrift auf „Keine“ und lässt Ort und Datum leer.

Wie lang darf ein englischer Lebenslauf sein?

Ein US-Résumé hat meist eine Seite, mit viel Erfahrung zwei. Ein britischer CV hat in der Regel zwei Seiten. Wichtiger als die Länge ist, dass jede Zeile zur Stelle passt.

Kann ich den Lebenslauf im Editor komplett auf Englisch erstellen?

Ja. Stell die Überschriften auf Englisch um und schreib deine Einträge auf Englisch. Abschnittsnamen, „present“ und die Sprachniveaus erscheinen dann automatisch auf Englisch.

Für Schüler, Ausbildung oder Ausland: der passende Lebenslauf